1
00:01:04,051 --> 00:01:04,801
полиция!

2
00:01:04,831 --> 00:01:05,946
Не мърдай!

3
00:01:05,947 --> 00:01:06,947
копелета!

4
00:01:07,131 --> 00:01:08,564
Не пипай това!

5
00:01:08,771 --> 00:01:10,170
Махни се, по дяволите!

6
00:01:10,331 --> 00:01:11,320
Махни се!

7
00:01:11,531 --> 00:01:12,505
Спри!

8
00:01:11,911 --> 00:01:14,585
Майната ви, копелета!
Махай се!

9
00:01:14,791 --> 00:01:17,444
Вачевски, кажи на курвата си
да й затвори устата.

10
00:01:18,531 --> 00:01:19,829
Какъв й е проблемът?

11
00:01:20,030 --> 00:01:21,430
Ти не я ли накара да дойде
достатъчно трудно?

12
00:01:21,531 --> 00:01:22,850
Майната ти, копеле!

13
00:01:23,051 --> 00:01:25,201
Съпругата на Лемоан е била
изхвърлен от прозорец.

14
00:01:25,411 --> 00:01:29,484
Анонимно обаждане
ви поставя на мястото на престъплението.

15
00:01:29,691 --> 00:01:31,170
И познайте какво намерихме,

16
00:01:31,371 --> 00:01:32,690
под леглото у вас?

17
00:01:32,891 --> 00:01:34,768
това!

18
00:01:34,931 --> 00:01:37,161
Някакво съвпадение. Задник такъв!

19
00:01:37,371 --> 00:01:38,801
- Какво е това, Тео?

20
00:01:38,811 --> 00:01:42,006
Не виждаш ли, че са просто глупости?
Той лъже!

21
00:01:42,211 --> 00:01:43,860
Ти си лайно, Фогел!

22
00:01:44,171 --> 00:01:47,645
Когато съм долу и те чукам,
дори няма да можеш да изпискаш.

23
00:01:48,546 --> 00:01:49,046
Отведи го.

24
00:01:49,251 --> 00:01:50,843
- Негодник!
- Отведете го!

25
00:01:51,051 --> 00:01:53,007
Пусни ме, по дяволите!

26
00:01:53,211 --> 00:01:54,929
остави го!

27
00:01:58,330 --> 00:02:01,230
Всички за един

28
00:02:21,651 --> 00:02:24,802
Роксан, ти не знаеш
добре е да те видя.

29
00:02:28,171 --> 00:02:30,207
- Добре, Уолтър?
- да

30
00:02:33,571 --> 00:02:34,447
- Сигурен ли си?
- да

31
00:02:34,611 --> 00:02:35,930
радвам се да те видя

32
00:02:36,091 --> 00:02:38,047
Къде е Тео?

33
00:02:38,211 --> 00:02:40,202
Не ни трябва той.

34
00:02:40,371 --> 00:02:43,966
Той направи бегач, когато ни хванаха.
Той е направил своя избор.

35
00:02:44,131 --> 00:02:46,083
Беше момент на слабост, Уолтър.

36
00:02:46,084 --> 00:02:48,284
И ти си имал своя,
ако си спомням правилно.

37
00:02:49,451 --> 00:02:51,840
Тео е този, който е.
Не можем да променим това.

38
00:02:52,011 --> 00:02:56,004
Помислете какво можем да направим като екип,
ако това все още означава нещо за теб.

39
00:03:01,171 --> 00:03:02,410
О, не...

40
00:03:03,811 --> 00:03:04,911
О, идиотите.

41
00:03:06,331 --> 00:03:08,322
Къде го намери?

42
00:03:08,491 --> 00:03:10,686
200 километра.

43
00:03:10,851 --> 00:03:12,202
Какво трябва да правя с него?

44
00:03:12,403 --> 00:03:13,603
Ще видим после.

45
00:03:14,171 --> 00:03:18,084
Междувременно го дръжте някъде
студено. И се отървете от колата.

46
00:03:19,111 --> 00:03:21,642
Сега той е мъртъв, как си?
ще се внедриш в бандата?

47
00:03:22,351 --> 00:03:25,688
Като пожертва някого
който ми спаси живота.

48
00:03:25,851 --> 00:03:29,526
Не мога да повярвам на това копеле Марсо
ме измъкна от затвора в това лайно.

49
00:03:30,291 --> 00:03:32,600
Не беше Марсо, Еди.
Беше Февр.

50
00:03:33,291 --> 00:03:34,929
Началникът на вътрешното разузнаване...

51
00:03:35,131 --> 00:03:36,484
и безмилостно старо копеле.

52
00:03:36,691 --> 00:03:39,159
Крайно време беше да се срещна
този генерал Февр.

53
00:03:41,051 --> 00:03:43,690
Кой те спаси
но трябва да бъде пожертван?

54
00:03:46,011 --> 00:03:47,842
Това няма значение в момента.
Първо трябва да намерим Тео.

55
00:03:49,051 --> 00:03:50,450
Преместен е, но мога да го намеря.

56
00:03:50,651 --> 00:03:52,960
След това го направете и то бързо.

57
00:03:53,171 --> 00:03:55,162
Намерете го преди Lemoine.

58
00:04:05,251 --> 00:04:08,880
Спокоен си, имайки предвид какво
направихте. Прозорец на 5 етаж.

59
00:04:09,051 --> 00:04:09,881
Майната ти, копеле.

60
00:04:10,691 --> 00:04:13,763
Точно така, Вачевски.
Покажете малко смелост.

61
00:04:13,931 --> 00:04:15,250
Но и ти, и аз знаем

62
00:04:15,451 --> 00:04:18,204
ти имаш пръст в това.

63
00:04:19,931 --> 00:04:23,048
Знаете, когато се присъедините
вътрешни работи,

64
00:04:23,211 --> 00:04:25,441
не го правиш, за да спечелиш
състезания за популярност.

65
00:04:26,411 --> 00:04:28,761
Правите го, защото
не ти трябват приятели.

66
00:04:29,071 --> 00:04:30,485
Като когато вашите приятели
бяха заловени

67
00:04:30,691 --> 00:04:33,000
и тичаше като малка курва.

68
00:04:36,451 --> 00:04:38,009
Аз не бих го направил.

69
00:04:38,171 --> 00:04:41,686
Точно това иска.

70
00:04:41,891 --> 00:04:42,820
кой си ти

71
00:04:42,821 --> 00:04:45,221
Г-н Янис Фахад,
Адвокатът на г-н Vascheswski.

72
00:04:45,231 --> 00:04:48,928
И за разлика от теб,
Имам пълното право да съм тук.

73
00:04:49,131 --> 00:04:50,007
Съдебният изпълнител е тук

74
00:04:50,211 --> 00:04:52,486
да ви информирам
Капитан Роланд Фогел,

75
00:04:52,691 --> 00:04:54,329
на вътрешните работи,

76
00:04:54,531 --> 00:04:57,603
че този случай е в рамките на
компетентност на CID

77
00:04:57,811 --> 00:04:59,324
Няма нищо общо с теб.

78
00:04:59,531 --> 00:05:04,127
И тъй като моят клиент има солидно алиби,
то ще бъде отхвърлено незабавно.

79
00:05:04,291 --> 00:05:05,087
Благодаря, капитане.

80
00:05:06,931 --> 00:05:09,206
Не очаквайте вашия адвокат
за да те спаси от Лемоан.

81
00:05:10,971 --> 00:05:14,168
Когато научи, че си бил там,
Не бих искал да бъда теб.

82
00:05:14,371 --> 00:05:17,966
Ако му кажеш, ще те хвана
преди да стигне до мен.

83
00:05:18,371 --> 00:05:19,440
Разбрах...

84
00:05:19,651 --> 00:05:20,970
ти курва?

85
00:05:23,571 --> 00:05:27,723
Бягайте.
Хайде, бягай, Вачевски.

86
00:05:31,611 --> 00:05:34,921
Накара ли ме да остана в колата
защото знаеше, че ще се случи?

87
00:05:36,891 --> 00:05:39,060
отговори ми,
или ще им кажа всичко, което знам.

88
00:05:39,061 --> 00:05:41,061
Давай за това. Всичко, което ще получите
е доживотен срок.

89
00:05:41,771 --> 00:05:43,068
Обърка се.

90
00:05:43,531 --> 00:05:46,484
Бамбези и Буменджел бяха
само за да изплаши Льомоан.

91
00:05:46,651 --> 00:05:49,211
Те се прецакаха.
Лемоан е бесен.

92
00:05:49,371 --> 00:05:52,249
Когато ме намери, ще иска
да сложи куршум в главата ми.

93
00:05:52,411 --> 00:05:54,925
Успокой се, Тео.
Всичко съм планирал.

94
00:05:55,091 --> 00:05:58,083
Както направи с тези
две луди? Идиот.

95
00:06:05,451 --> 00:06:08,966
Предлагам най-много от себе си
искрени съболезнования.

96
00:06:09,731 --> 00:06:11,289
Довери ми се, Лемоан.

97
00:06:11,451 --> 00:06:14,841
Смъртта на това
млада жена наистина ме натъжава.

98
00:06:15,011 --> 00:06:17,366
Тя не беше образец на добродетел,

99
00:06:17,531 --> 00:06:19,408
но е лесно човек да се изгуби.

100
00:06:19,571 --> 00:06:22,643
За разлика от вас, разбира се.
Продължавате да орете напред.

101
00:06:22,811 --> 00:06:27,327
оставяйки руини и разруха
след вас.

102
00:06:34,971 --> 00:06:36,927
Никакво количество сапун няма да ме изчисти

103
00:06:37,091 --> 00:06:40,925
от мръсотията, оставена от
сделката ми с теб.

104
00:06:42,571 --> 00:06:43,765
какво искаш от мен

105
00:06:43,931 --> 00:06:46,843
Имената на жена ви
убийци.

106
00:06:47,011 --> 00:06:50,686
Проследете ги,
намерете ги и ги убийте.

107
00:06:50,851 --> 00:06:54,685
И ще ме изпратиш долу
когато свърша, нали?

108
00:06:54,851 --> 00:06:56,539
Можеш да бъдеш умен за това

109
00:06:56,540 --> 00:06:58,740
и се откажете от желанието си
за отмъщение.

110
00:06:58,811 --> 00:07:01,041
Но ти си животно.

111
00:07:01,211 --> 00:07:05,762
Никой не може да те вразуми,
и възнамерявам да го използвам.

112
00:07:06,651 --> 00:07:08,243
Иронично е обаче

113
00:07:08,411 --> 00:07:11,244
че единственият ви акт на чиста справедливост

114
00:07:11,411 --> 00:07:13,925
ще бъде този
това те сваля.

115
00:07:22,491 --> 00:07:26,166
Бащата на загиналия
пристигна със сина ви, сър.

116
00:07:44,251 --> 00:07:48,403
Слушай ангеле мой..
татко има някои неща за вършене.

117
00:08:07,571 --> 00:08:08,447
мамо!

118
00:08:11,251 --> 00:08:13,287
какъв е проблемът

119
00:08:14,131 --> 00:08:16,964
- Мисля за Гаетан.
- Ако е жив, значи е добре.

120
00:08:17,171 --> 00:08:18,365
Ами ако е мъртъв?

121
00:08:18,531 --> 00:08:21,523
Фернандес е единственият загинал.

122
00:08:21,691 --> 00:08:24,410
Това копеле няма да може
да те докосна сега.

123
00:08:26,131 --> 00:08:29,487
Какво се случи в Ангола
остава в Ангола. Разбра ли, войнико?

124
00:08:37,971 --> 00:08:39,450
здравей

125
00:08:39,611 --> 00:08:40,680
дръж се
Сега ще го сложа.

126
00:08:49,331 --> 00:08:51,447
Не ти позволих
да ме безпокоите, сержант.

127
00:08:51,611 --> 00:08:53,203
Лемоан е.

128
00:08:55,371 --> 00:08:57,362
Сложи го на високоговорител.

129
00:08:58,611 --> 00:09:00,283
Слушам, Лемоан.

130
00:09:00,451 --> 00:09:01,782
Намерих вашите купувачи.

131
00:09:01,783 --> 00:09:03,283
Сигурен ли си, че са сериозни?

132
00:09:03,851 --> 00:09:05,728
Това са 400 килограма злато.
Те са сериозни.

133
00:09:05,891 --> 00:09:10,248
Този следобед, 16:00 часа, билярдната зала,
Имение Деберг, през 12-ти.

134
00:09:13,211 --> 00:09:14,849
сержант?

135
00:09:15,011 --> 00:09:18,640
Говорих с нашия контакт в Bleuvenne.
Искате ли среща?

136
00:09:18,811 --> 00:09:20,403
какво мислиш

137
00:09:31,531 --> 00:09:33,761
Разкажете ми за този генерал.

138
00:09:33,971 --> 00:09:34,926
Той е хитър.

139
00:09:35,131 --> 00:09:36,883
Той винаги е бил добре с мен,

140
00:09:37,091 --> 00:09:39,047
но не му вярвам напълно.

141
00:09:39,251 --> 00:09:41,890
Марсо смята, че е свързан
на Меркс и неговите съучастници.

142
00:09:42,051 --> 00:09:45,441
Какво мисли Марсо
е без значение.

143
00:09:45,611 --> 00:09:48,205
Вярваш ли на Fèvre?

144
00:09:51,851 --> 00:09:54,524
Еди, има само
3 души, на които имам доверие сега

145
00:10:06,491 --> 00:10:08,726
Това е Еди Каплан, генерал.

146
00:10:09,971 --> 00:10:11,404
Къде си, Каплан?

147
00:10:11,571 --> 00:10:13,607
Квадрат на.
Меркс е мъртъв.

148
00:10:13,771 --> 00:10:16,763
Това е добре
Един по-малко.

149
00:10:17,611 --> 00:10:21,160
ти не разбираш
Той беше единственият ми път.

150
00:10:21,331 --> 00:10:24,209
След като го няма, аз не го правя
вижте път напред.

151
00:10:24,371 --> 00:10:27,886
Роксан, ти спомена, че Меркс е имал
сестра. Мириам Елмидоро...

152
00:10:28,091 --> 00:10:31,242
Не мисля, че тя знае
какво направи брат й.

153
00:10:31,451 --> 00:10:33,009
Помисли пак, Каплан.

154
00:10:33,211 --> 00:10:34,769
Оценявам скрупулите ти.

155
00:10:34,971 --> 00:10:37,360
Но нямате голям избор.

156
00:10:37,571 --> 00:10:40,449
Не ми харесва начина
ще се занимаваш с това.

157
00:10:40,611 --> 00:10:44,001
Тези момчета убиха 10 невинни
и откраднал 400 кг злато.

158
00:10:44,171 --> 00:10:46,127
И това е моят маниер
че не ти харесва?

159
00:10:55,011 --> 00:10:56,205
Каплан, говори.

160
00:10:56,411 --> 00:10:58,800
Искам да говоря с брат ми.

161
00:10:59,011 --> 00:11:02,526
Той не е тук в момента.
Мога ли да му предам съобщение?

162
00:11:02,731 --> 00:11:05,484
Кажи му да ми се обади
възможно най-скоро.

163
00:11:06,091 --> 00:11:07,570
аз ще направя.

164
00:11:10,571 --> 00:11:13,608
Мириам Елмидоро е замесена
в сделките на брат й.

165
00:11:13,771 --> 00:11:15,409
Тя познава съучастниците му.

166
00:11:15,571 --> 00:11:19,086
Инфилтрирайте ги или загубите имунитета си
и тази на вашите приятели.

167
00:11:19,251 --> 00:11:20,923
Заявявам ли се ясно?

168
00:11:30,851 --> 00:11:32,443
Сега какво?

169
00:11:33,851 --> 00:11:35,762
намираме начин,
дори да ни счупи топките.

170
00:11:36,571 --> 00:11:38,163
Говорете за себе си.

171
00:11:48,491 --> 00:11:49,890
Полковник, запознайте се със Сабри,
от Бльовен.

172
00:11:50,811 --> 00:11:52,722
- Моите уважения, полковник.
- На спокойствие.

173
00:11:52,891 --> 00:11:56,804
Сега не сме в армията.
Ние сме просто войници на честта.

174
00:12:00,211 --> 00:12:02,486
Тук е.
В склад 17.

175
00:12:02,691 --> 00:12:04,947
Нощта на атаката,
ще сме с намален персонал.

176
00:12:05,648 --> 00:12:07,048
Има ли електронно наблюдение?

177
00:12:07,351 --> 00:12:08,811
Вратата се заключва като сейф.

178
00:12:09,011 --> 00:12:11,079
Кодът се променя
на всеки 24 часа.

179
00:12:11,291 --> 00:12:13,647
Ще се погрижа да го получиш
предния ден.

180
00:12:13,811 --> 00:12:17,167
- Колко здрав е сейфът?
- Ще ти трябват експлозиви, за да го отвориш.

181
00:12:17,371 --> 00:12:19,205
HBX, например.

182
00:12:19,306 --> 00:12:20,606
Можете ли да ни донесете малко.

183
00:12:21,371 --> 00:12:24,363
Разбира се, но ще ви струва.

184
00:12:24,571 --> 00:12:26,050
колко?

185
00:12:33,731 --> 00:12:35,722
Виждаш ли това око,
полковник?

186
00:12:35,891 --> 00:12:36,926
То не те вижда.

187
00:12:37,131 --> 00:12:40,123
Какво ти направиха в Ангола,
направиха и на мен.

188
00:12:40,291 --> 00:12:44,204
Всичко, което ме интересува, единственото
цената е попитайте, е за да успеете.

189
00:12:45,651 --> 00:12:47,926
Ще имате своя HBX.

190
00:13:01,691 --> 00:13:04,285
Чувствайте се като у дома си.
Защо не.

191
00:13:10,131 --> 00:13:11,041
кой си ти

192
00:13:11,251 --> 00:13:12,650
кой си мислиш че си

193
00:13:12,851 --> 00:13:14,489
Приятел на Тео. къде е той

194
00:13:14,691 --> 00:13:16,488
Мислиш, че бих казал на шибано ченге!

195
00:13:18,491 --> 00:13:19,640
Мислите ли, че съм забавен?

196
00:13:21,611 --> 00:13:26,162
Не, просто е хубаво да те наричат
пак "шибано ченге".

197
00:13:26,371 --> 00:13:29,124
Какви са ти глупостите
има ли нещо общо с мен?

198
00:13:31,811 --> 00:13:34,883
Не сядайте тук.
Махай се!

199
00:13:35,091 --> 00:13:36,570
махай се оттук!
Сега!

200
00:13:41,291 --> 00:13:43,923
Ако не беше ти
който съобщи на пресата,

201
00:13:43,924 --> 00:13:44,924
трябва да е било Fèvre.

202
00:13:45,731 --> 00:13:49,121
Въпросът не е кой,
но защо.

203
00:13:49,291 --> 00:13:53,204
Решихме да имаме вашата партида
и вътрешното разузнаване работят заедно.

204
00:13:53,371 --> 00:13:55,705
но не можахте да си сътрудничите правилно.

205
00:13:55,811 --> 00:13:58,624
Използвахте ме, за да убедите Каплан
да проникне в наемниците.

206
00:13:58,625 --> 00:13:59,825
и тогава ме пусни!

207
00:14:00,131 --> 00:14:01,928
Вътрешните работи са поели.

208
00:14:03,651 --> 00:14:05,084
Предупредих те, Марсо.

209
00:14:05,291 --> 00:14:07,088
Ти си падащ човек.

210
00:14:15,091 --> 00:14:17,190
Ако имате нужда от падащ човек,

211
00:14:18,231 --> 00:14:21,368
значи нещо се е объркало
в системата.

212
00:14:27,771 --> 00:14:30,080
Обадете се на генерал Февр по телефона.

213
00:14:36,211 --> 00:14:37,007
Добре ли си, любов?

214
00:14:43,651 --> 00:14:44,606
Какво правиш тук, Уолтър?

215
00:14:44,811 --> 00:14:47,006
Еди иска да те види.

216
00:14:47,211 --> 00:14:49,190
Не искам да го виждам.
Продължих напред.

217
00:14:49,191 --> 00:14:53,009
към какво? Хвърляне на съпругата на Лемоан
през прозореца на 5-ия етаж?

218
00:14:53,211 --> 00:14:55,441
Защо точно дойде?
Да ме рита, когато съм долу.

219
00:14:55,651 --> 00:14:57,569
Хайде, ядосвай се, копеле.

220
00:14:57,571 --> 00:14:59,243
Няма да ходя никъде с теб.

221
00:15:00,611 --> 00:15:01,760
Махай се, Уолтър.

222
00:15:01,971 --> 00:15:05,088
Разбира се, забравих. Винаги
бяга като заек.

223
00:15:05,291 --> 00:15:06,963
Разчистете.

224
00:15:18,851 --> 00:15:19,647
копеле!

225
00:15:19,851 --> 00:15:20,901
Спокойно, Тео.

226
00:15:21,002 --> 00:15:22,002
Защо трябва?

227
00:15:22,211 --> 00:15:24,781
Имаш по-големи проблеми
да се притесняваш от мокра риза.

228
00:15:26,091 --> 00:15:27,524
Льомоан, например.

229
00:15:27,731 --> 00:15:29,907
Как се включваш
в такива дълбоки лайна?

230
00:15:29,908 --> 00:15:32,208
Млъкни! аз бях там
но нищо не направих!

231
00:15:32,611 --> 00:15:33,805
с кого беше

232
00:15:35,131 --> 00:15:37,281
Две момчета:

233
00:15:37,451 --> 00:15:40,102
Арабин, Буменджел,
и чернокож, Бамбези.

234
00:15:40,211 --> 00:15:43,325
- Познавате ли ги?
- Това е моя работа!

235
00:15:43,531 --> 00:15:46,567
Колко време преди да кажат на Льомоан
ти беше с тях.

236
00:15:46,771 --> 00:15:47,567
Мислиш ли, че ме е страх от Лемоан?

237
00:15:47,771 --> 00:15:49,727
Знам, че си.

238
00:15:49,931 --> 00:15:52,161
Знаеш, че той никога няма да изостави това,

239
00:15:52,371 --> 00:15:56,364
и никой не може да живее в мир
в неговата сянка.

240
00:15:56,531 --> 00:16:02,040
Ако искате да се справите с него сам,
надминете се сега. Ще боли по-малко.

241
00:16:06,531 --> 00:16:08,840
Какво предлагаш тогава?

242
00:16:09,171 --> 00:16:10,669
Лемоан е на същото място като нас.

243
00:16:10,870 --> 00:16:13,670
Той не може да намери и двамата Буменджел
и Бамбези едновременно.

244
00:16:18,251 --> 00:16:20,890
Ако ги вземем първи,
той ще дойде да търси.

245
00:16:21,091 --> 00:16:23,082
Кой пръв?

246
00:16:25,571 --> 00:16:29,723
Бамбези! Живо доказателство за какво
се случва, когато жена чука куче.

247
00:16:29,891 --> 00:16:32,644
Бързаме.
Къде можем да го намерим?

248
00:16:32,811 --> 00:16:34,688
Чухте ли какво каза тя?

249
00:16:34,851 --> 00:16:37,570
Когато нямаш семейство
и трябва да се скрия,

250
00:16:37,731 --> 00:16:40,291
кой ти става най-добър приятел?

251
00:16:40,451 --> 00:16:41,645
Благодаря за чашата.

252
00:16:42,651 --> 00:16:43,970
О, не... Не той.

253
00:16:45,731 --> 00:16:48,245
Атом Параджанов, арменец.

254
00:16:48,411 --> 00:16:50,971
Той може да те скрие, ако можеш да платиш.

255
00:16:51,131 --> 00:16:52,769
Наричат ​​го помиярът.

256
00:16:53,131 --> 00:16:56,287
Никакъв шанс. Бамбези се разпадна.

257
00:16:56,451 --> 00:17:00,126
И той би означавал само неприятности за вас
арменски. Защо ще му помага?

258
00:17:00,291 --> 00:17:02,646
Параджанов цени Бамбези, защото
ние сме след него...

259
00:17:02,811 --> 00:17:05,006
и Лемоан също.

260
00:17:05,171 --> 00:17:06,923
Ще ни трябва оборудване.

261
00:17:07,131 --> 00:17:08,644
И няма да го намерим тук.

262
00:17:10,371 --> 00:17:11,884
Ще видя какво мога да събера.

263
00:17:17,931 --> 00:17:20,491
Това за трети път ли е?
Данъчните ли се обаждат?

264
00:17:20,651 --> 00:17:21,401
Не, жена.

265
00:17:21,611 --> 00:17:22,721
Никакви глупости.

266
00:17:22,922 --> 00:17:24,122
Не е това, което си мислите.

267
00:17:25,091 --> 00:17:27,400
Обяснете го тогава.

268
00:17:29,171 --> 00:17:33,164
Той е убил брат й.
Той не знае как да й каже.

269
00:17:33,331 --> 00:17:34,889
сериозно ли?

270
00:17:42,971 --> 00:17:45,980
Пусна ли го? Ти трябваше
да го държи тук за топките!

271
00:17:46,181 --> 00:17:47,381
Ти си шибан безполезен.

272
00:17:48,091 --> 00:17:49,041
Вината не е моя, Янис.

273
00:17:49,211 --> 00:17:49,961
Не ме наричай с малкото ми име.

274
00:17:52,211 --> 00:17:54,008
Как изглеждаше другият?

275
00:17:54,211 --> 00:17:55,200
ченге.

276
00:17:55,411 --> 00:17:56,810
Каза ли името си?

277
00:17:57,011 --> 00:17:59,923
Тео го нарече Уолтър.

278
00:18:00,091 --> 00:18:02,207
Той каза на Тео, че "Еди"
искаше да го види.

279
00:18:02,371 --> 00:18:05,090
Мамка му... Каплан...

280
00:18:08,051 --> 00:18:10,849
Не се тревожете обаче.

281
00:18:11,011 --> 00:18:12,160
Тео ще се върне.
знам го

282
00:18:12,331 --> 00:18:15,004
така ли
По-добре да беше.

283
00:18:15,171 --> 00:18:17,731
Иначе можех да кацна
ти в съда,

284
00:18:17,891 --> 00:18:21,361
и с вашия фон
ще изглеждате на 20 години.

285
00:18:21,531 --> 00:18:23,647
Напиши ми невярно изявление.

286
00:18:23,811 --> 00:18:26,484
Имате 3 минути.
Не ме карай да чакам.

287
00:18:36,691 --> 00:18:41,367
Мислех, че си по-умен от
мошениците, които трябва да проследявате.

288
00:18:41,531 --> 00:18:42,361
грешах.

289
00:18:43,811 --> 00:18:45,324
Г-н Фахад е подал жалба

290
00:18:45,531 --> 00:18:49,763
след неправомерния арест на
Тео Вачевски от вашите екипи.

291
00:18:49,971 --> 00:18:53,247
Убийството на съпругата на Лемоан
Присъствие на Вачевски на местопроизшествието

292
00:18:53,451 --> 00:18:55,328
и бягството на Каплан са свързани...

293
00:18:55,531 --> 00:18:58,170
Сега се готвят за отмъщение.
Просто ме остави...

294
00:18:58,171 --> 00:18:58,871
мълчи!

295
00:18:59,091 --> 00:19:03,050
Смъртта на г-жа Лемоан ще бъде
разследван от капитан Марсо.

296
00:19:03,251 --> 00:19:06,288
Дори и да не успее да възкръсне
неговата достоверност и

297
00:19:06,451 --> 00:19:08,567
репутацията му в медиите,

298
00:19:08,771 --> 00:19:13,128
това ще му даде нещо да прави
в замяна на заплатата си.

299
00:19:16,611 --> 00:19:19,079
Ами ако се окаже, че съм прав...

300
00:19:19,251 --> 00:19:21,924
и че Каплан е избягал
да отмъсти на Лемоан?

301
00:19:22,131 --> 00:19:25,726
Тогава ще направя всичко възможно, за да донеса
съдебната система на главата му.

302
00:19:35,051 --> 00:19:37,121
- Какво е това?
- Златен слитък.

303
00:19:37,891 --> 00:19:39,722
Един килограм чисто злато.

304
00:19:42,371 --> 00:19:43,440
нещо не е наред

305
00:19:43,651 --> 00:19:47,041
Казахте 400 блока.
399 са изчезнали.

306
00:19:47,211 --> 00:19:48,087
Пак ще те попитам:

307
00:19:48,291 --> 00:19:50,009
какво е това

308
00:19:55,211 --> 00:19:58,567
Ако искате да видите останалото, елате
сам, при моите условия.

309
00:19:58,771 --> 00:20:01,126
Всичко е наред, Даниел.

310
00:20:01,291 --> 00:20:03,004
Не трябва да се страхуваме от този човек.

311
00:20:03,205 --> 00:20:05,205
Мога да кажа, че имаше
добро възпитание.

312
00:20:19,251 --> 00:20:20,001
хей хей

313
00:20:21,331 --> 00:20:24,448
Пусни ни да влезем, задник.
Влез в кутията си!

314
00:20:25,491 --> 00:20:27,959
Еди! Еди Каплан.

315
00:20:28,131 --> 00:20:30,964
Току що те видях по телевизията.
Ти си нещо като звезда.

316
00:20:40,531 --> 00:20:44,444
Казват, че ще те арестуват
в рамките на часове.

317
00:20:44,651 --> 00:20:46,642
Идиоти, трябва да знам:
Израснал съм във ферма.

318
00:20:46,851 --> 00:20:50,526
Най-трудното за хващане животно,
е прасе на бягство.

319
00:20:55,131 --> 00:20:56,450
И съм бърз.

320
00:20:57,851 --> 00:21:00,160
Смешен си, Атом
но нямам време.

321
00:21:00,371 --> 00:21:03,522
Искате ли услуга BandB?
Би било безплатно.

322
00:21:03,731 --> 00:21:05,642
Докато ме пазаруваш, за колко?

323
00:21:05,851 --> 00:21:08,763
Какво има, приятелю?
нямаш ли ми доверие

324
00:21:08,971 --> 00:21:10,668
ти не си ми приятел

325
00:21:10,669 --> 00:21:12,369
Бихте ме купили за по-малко от кебап.

326
00:21:18,691 --> 00:21:20,090
какво искаш

327
00:21:21,451 --> 00:21:23,487
Бамбези.

328
00:21:24,811 --> 00:21:28,565
Г-це Уилям, как се справихте?
срещам Тео Вачевски?

329
00:21:29,131 --> 00:21:29,881
В нощен клуб.

330
00:21:30,731 --> 00:21:31,800
каквото и да е...

331
00:21:32,011 --> 00:21:34,002
Престъпление ли е любовта от пръв поглед?

332
00:21:34,211 --> 00:21:36,406
Не. Но съучастие в убийството е.

333
00:21:36,611 --> 00:21:40,843
Млада жена е изхвърлена от
прозореца пред нейното малко момче.

334
00:21:42,931 --> 00:21:45,570
Тео не можеше да направи такова нещо.
Той не е замесен.

335
00:21:46,691 --> 00:21:48,443
Курва, която се е влюбила.
Каквото и да е следващо.

336
00:21:48,651 --> 00:21:52,468
Моля, уважавайте клиента ми, освен ако не
искам втора жалба срещу вас.

337
00:21:53,211 --> 00:21:54,360
"Курвата",

338
00:21:54,571 --> 00:21:57,131
е преминал този етап.

339
00:21:57,291 --> 00:21:58,724
Предназначени сме един за друг.

340
00:21:58,931 --> 00:22:01,286
Обичай ни,красиво
когато се използва умело.

341
00:22:04,451 --> 00:22:07,249
Нося детето му.

342
00:22:07,411 --> 00:22:09,800
знаеш ли
какво означава това

343
00:22:20,751 --> 00:22:24,527
Направете имената Ouari Boumendjel
и Mwene Bambesi звънят ли?

344
00:22:25,631 --> 00:22:27,801
Те са основните заподозрени
в това убийство.

345
00:22:28,011 --> 00:22:32,064
Не разбираме как те
се сдоби с ключове от апартамента.

346
00:22:33,131 --> 00:22:34,689
Може би са повикали ключар.

347
00:22:34,891 --> 00:22:38,930
Баща ти е собственик
на сградата, където това се е случило.

348
00:22:39,131 --> 00:22:43,443
Баща ми притежава много сгради и
нямаме връзка от 10 години.

349
00:22:43,611 --> 00:22:45,169
Питайте го, ако не ми вярвате.

350
00:22:46,891 --> 00:22:48,165
Не се притеснявайте, ще го направим.

351
00:22:48,971 --> 00:22:50,404
Може ли да тръгваме, капитане?

352
00:22:50,611 --> 00:22:53,603
Да, но само засега.

353
00:22:57,771 --> 00:23:00,444
Мис Уилям, говорих
на майката на Фабиен.

354
00:23:00,651 --> 00:23:02,528
Тя плаче 10 години след смъртта му.

355
00:23:02,731 --> 00:23:05,006
Убиецът му все още е там.

356
00:23:05,171 --> 00:23:06,240
Не е ли тъжно.

357
00:23:15,771 --> 00:23:19,207
Bambesi създаде много проблеми.
Много хора го преследват.

358
00:23:19,411 --> 00:23:20,400
Не си единственият на опашката му.

359
00:23:20,611 --> 00:23:22,806
И така, ето сделката:

360
00:23:23,011 --> 00:23:26,083
Който е първи с 200 000,
на тази маса, получава Бамбези.

361
00:23:26,291 --> 00:23:27,326
Що за глупости.

362
00:23:27,531 --> 00:23:28,407
Нямаме 200K!

363
00:23:28,611 --> 00:23:30,966
- Успокой се.
- Свали пистолета!

364
00:23:31,171 --> 00:23:32,286
Остави пистолета си.

365
00:23:39,851 --> 00:23:40,840
Можем да вземем парите.

366
00:23:41,051 --> 00:23:43,087
Но това ще отнеме поне 24 часа.

367
00:23:43,291 --> 00:23:44,565
Това е жалко.

368
00:23:45,991 --> 00:23:49,366
Един мой клиент се отбива
за кафе този следобед.

369
00:23:49,467 --> 00:23:50,567
С парите.

370
00:23:52,851 --> 00:23:57,641
Но тъй като си приятел,
и ако наистина искате Бамбези,

371
00:23:57,811 --> 00:23:58,960
може би имам решение за вас.

372
00:23:59,171 --> 00:24:00,923
аз слушам

373
00:24:12,131 --> 00:24:15,726
Знаех, че си опасен,
но не знаех, че си полудял.

374
00:24:17,691 --> 00:24:19,443
Ако си тръгнеш сега,

375
00:24:19,611 --> 00:24:22,603
може да се върнеш преди моя клиент.

376
00:24:43,011 --> 00:24:43,966
Имате ли нещата?

377
00:24:44,651 --> 00:24:45,940
да Накъде сме се запътили?

378
00:24:46,371 --> 00:24:47,884
Да развалиш сделка в Иври.

379
00:24:48,091 --> 00:24:51,846
10 килограма колумбийски кокс
купени от турците

380
00:24:51,847 --> 00:24:52,847
врагове на Параджанов.

381
00:24:53,051 --> 00:24:54,040
Каква е уловката?

382
00:24:54,251 --> 00:24:56,342
Няма уловка.
Просто нямаме избор.

383
00:24:56,551 --> 00:24:59,207
Сменяме праха с Bambesi
с арменеца.

384
00:24:59,408 --> 00:25:00,608
Това е единственият начин да победиш Лемоан.

385
00:25:01,811 --> 00:25:02,903
Кога ще го направим?

386
00:25:03,211 --> 00:25:04,690
Сега или никога.

387
00:25:15,031 --> 00:25:17,520
Слез долу! Не мърдай!
На пода!

388
00:25:17,731 --> 00:25:18,959
Остави го!
Погледни в пода, копеле!

389
00:25:19,171 --> 00:25:20,001
- Остави го!
- Майната ти!

390
00:25:20,211 --> 00:25:21,485
обратно!

391
00:25:21,691 --> 00:25:22,840
обратно!

392
00:25:24,291 --> 00:25:25,440
Затваряй си устата!

393
00:25:26,291 --> 00:25:27,041
обратно! обратно!

394
00:25:27,251 --> 00:25:28,127
Не мърдай!

395
00:25:29,091 --> 00:25:31,366
Не мърдай!
Стой където си, копеле!

396
00:25:31,531 --> 00:25:32,441
Ти си мъртъв човек.

397
00:25:32,651 --> 00:25:34,721
Може би, но точно сега те ограбвам.
Върни се!

398
00:25:38,851 --> 00:25:39,601
окей

399
00:25:39,811 --> 00:25:40,721
Да се ​​махаме оттук.

400
00:25:41,691 --> 00:25:43,090
Това е от Serge Lemoine!

401
00:25:45,971 --> 00:25:47,563
тръгвай! върви! върви!

402
00:26:09,131 --> 00:26:10,280
мога ли

403
00:26:35,771 --> 00:26:38,080
Е, г-жо Арифа?
доволни ли сте

404
00:26:38,931 --> 00:26:41,525
Много. Много доволен.

405
00:26:43,291 --> 00:26:45,759
Как да ти платя?

406
00:26:45,971 --> 00:26:49,486
В брой. За 50 кг злато това
моите хора ще доставят след плащане.

407
00:26:50,651 --> 00:26:51,686
аз не разбирам

408
00:26:51,891 --> 00:26:54,405
Трябва да се уверя, че можеш да платиш.

409
00:26:56,211 --> 00:26:57,087
мадам

410
00:26:59,711 --> 00:27:02,366
нямаш ли доверие,
способността ми да плащам, полковник?

411
00:27:02,531 --> 00:27:05,284
Последната сделка, която направих
се основаваше на доверие.

412
00:27:05,491 --> 00:27:06,560
Беше фиаско.

413
00:27:06,771 --> 00:27:10,047
"Фиаско"? Не знам тази дума.

414
00:27:10,251 --> 00:27:13,243
След първото плащане ще задам
условия за останалите.

415
00:27:13,411 --> 00:27:15,367
по справедлив начин
и за двете страни.

416
00:27:15,931 --> 00:27:16,920
Това се разбира от само себе си.

417
00:27:17,131 --> 00:27:19,122
Има смисъл да го кажа.

418
00:27:29,491 --> 00:27:31,004
вярно

419
00:27:35,331 --> 00:27:37,128
мамка му...
Вижте кой е.

420
00:27:41,051 --> 00:27:42,279
копеле!

421
00:27:49,451 --> 00:27:51,681
Свърши се.
Те ще свършат сделката.

422
00:27:52,730 --> 00:27:53,730
какво има

423
00:27:53,731 --> 00:27:54,959
Сега трябва да го убия.

424
00:27:56,691 --> 00:27:57,646
Тео, спри!

425
00:27:57,851 --> 00:27:58,681
Спри!

426
00:27:58,891 --> 00:28:01,200
Той ще те застреля
щом те види.

427
00:28:01,411 --> 00:28:02,560
Той няма да има време.

428
00:28:02,731 --> 00:28:04,050
наистина ли И какво тогава?

429
00:28:04,211 --> 00:28:05,041
Война с арменците?

430
00:28:05,251 --> 00:28:07,765
това ли искаш

431
00:28:08,151 --> 00:28:10,448
Не ми пука
за арменците.

432
00:28:18,051 --> 00:28:19,166
Това е начинът, обади се на момичето си.

433
00:28:31,531 --> 00:28:32,725
да

434
00:28:32,931 --> 00:28:34,887
Атом, това е Каплан.

435
00:28:34,888 --> 00:28:36,388
Знам, че си с Лемоан.

436
00:28:36,451 --> 00:28:37,201
чуй ме

437
00:28:37,411 --> 00:28:40,164
Твоите 10 килограма са навън.

438
00:28:40,331 --> 00:28:41,969
Или вземете 200K на Lemoine точно сега,

439
00:28:42,171 --> 00:28:46,210
или излезте тук и вземете
600K на прах. Имате 3 минути.

440
00:28:49,171 --> 00:28:50,604
Мислиш ли, че това ще проработи?

441
00:28:50,811 --> 00:28:52,767
Скоро ще разберем.

442
00:29:01,730 --> 00:29:02,230
Дай ми чантата

443
00:29:10,731 --> 00:29:12,130
какво правиш

444
00:29:12,331 --> 00:29:13,889
Не е нищо лично, Серж.

445
00:29:14,611 --> 00:29:16,408
Получих по-добра оферта.

446
00:29:16,611 --> 00:29:18,522
Много си закъснял.

447
00:29:28,971 --> 00:29:31,166
Във вашата страна има една поговорка:

448
00:29:31,371 --> 00:29:35,683
„Можеш да откраднеш златния ми часовник,
но не можеш да ми откраднеш професията".

449
00:29:35,891 --> 00:29:40,169
Това не е арменска поговорка.
Това е турско.

450
00:29:40,331 --> 00:29:41,889
махай се

451
00:30:03,931 --> 00:30:05,041
Скоро ще се търкаляме в нещата.

452
00:30:09,931 --> 00:30:11,284
да

453
00:30:14,651 --> 00:30:18,439
Спестете дъха си, за да броите
парите.

454
00:30:18,611 --> 00:30:19,646
Атом! Лемоан се завръща!

455
00:30:35,131 --> 00:30:35,961
Тео! Не мърдай!

456
00:31:05,331 --> 00:31:06,081
Лемоан!

457
00:31:21,931 --> 00:31:23,808
Пусни ме! За бога!

458
00:31:25,771 --> 00:31:27,727
мамка му!

459
00:31:28,971 --> 00:31:30,723
Шибан идиот!

460
00:31:45,291 --> 00:31:46,970
Атом! Атом!

461
00:31:48,271 --> 00:31:49,271
Кажи ми къде е Бамбези.

462
00:31:49,371 --> 00:31:50,724
Моите 10 килограма...

463
00:31:50,931 --> 00:31:53,809
Ще го пазя за теб.
Къде е Бамбези?

464
00:31:55,011 --> 00:31:58,606
Ибисът ... Джентили.

465
00:31:58,771 --> 00:32:01,729
Стая 312. "Саят Нова".

466
00:32:01,931 --> 00:32:02,807
какво?

467
00:32:02,971 --> 00:32:05,929
Паролата...
това е "Саят Нова".

468
00:32:06,091 --> 00:32:06,841
Еди!

469
00:32:07,051 --> 00:32:08,279
Трябва да се махаме от тук!

470
00:32:25,931 --> 00:32:27,241
как мога да ти помогна

471
00:32:27,642 --> 00:32:28,542
Саят Нова.

472
00:32:30,851 --> 00:32:32,921
Стая 312.

473
00:32:47,891 --> 00:32:51,167
Ще видиш, не ме ядосвай,
ти шамар.

474
00:32:51,331 --> 00:32:52,559
карай,

475
00:32:52,731 --> 00:32:55,040
продължавай
или ще ти счупя устата.

476
00:32:55,211 --> 00:32:57,600
Ще ти разбия устата,
продължавай!

477
00:32:57,811 --> 00:33:00,848
кучко. отивам да
разби си мръсната уста.

478
00:33:04,531 --> 00:33:07,287
- Стига толкова мили и гълъбични неща!
- Какво по дяволите е това?

479
00:33:07,491 --> 00:33:08,606
какво мислиш

480
00:33:10,171 --> 00:33:10,967
Отърви се от курвата.

481
00:33:11,171 --> 00:33:12,445
Курвата казва: Майната ти!

482
00:33:13,691 --> 00:33:14,726
копелета..

483
00:33:14,931 --> 00:33:16,284
Затвори си шибаната уста.

484
00:33:17,451 --> 00:33:19,965
аз не разбирам
смисъла на твоето съществуване.

485
00:33:20,171 --> 00:33:23,767
Изхвърляне на жени от прозорците
и да бъдеш изсмукан от транссексуалки.

486
00:33:23,868 --> 00:33:24,968
Какъв е смисълът от теб?

487
00:33:24,971 --> 00:33:25,721
Майната ти!

488
00:33:25,931 --> 00:33:27,569
млъкни! Затваряй си устата!

489
00:33:28,771 --> 00:33:32,081
Знаете какво слагат
на куки за улов на скумрия?

490
00:33:32,251 --> 00:33:33,047
Е, това си ти.

491
00:33:34,211 --> 00:33:36,441
Ти си нашата стръв за Серж Льомоан.

492
00:33:36,651 --> 00:33:39,449
- Не се виждам с него.
- Млъкни!

493
00:33:39,611 --> 00:33:41,169
Бъдете благодарни, че дойдохме първи заради вас.

494
00:33:41,370 --> 00:33:42,670
мамка му!

495
00:33:47,471 --> 00:33:50,763
Не можем да го заведем при Роки.
Какво ще правим с него?

496
00:33:50,931 --> 00:33:52,330
имам идея

497
00:33:52,851 --> 00:33:53,647
Нека го измъкнем от тук.

498
00:33:54,191 --> 00:33:56,209
хайде Изправи се.

499
00:33:56,411 --> 00:33:59,960
- Обличай се.
- Хайде, смени го.

500
00:34:00,171 --> 00:34:01,160
ставай!

501
00:34:01,371 --> 00:34:02,406
ставай!

502
00:34:02,611 --> 00:34:04,283
Не можеш да излезеш така!

503
00:34:05,731 --> 00:34:09,326
Не предполагам, че знаеш
кой може да е направил това?

504
00:34:10,371 --> 00:34:12,102
Може би Ал Кайда

505
00:34:12,303 --> 00:34:13,403
или може би турците.

506
00:34:13,811 --> 00:34:17,201
Не съм идиот Параджанов.
Чухме от свидетели.

507
00:34:18,851 --> 00:34:21,746
и вземете снимка на вашия нападател.

508
00:34:23,931 --> 00:34:27,640
Ако Lemoine взриви бара ви, застреляйте вашия
тежък и ви изпрати в болницата,

509
00:34:27,851 --> 00:34:30,843
бихте направили всичко по силите си
да го сваля,

510
00:34:31,011 --> 00:34:35,721
Ако не, ще загубиш лицето си,
и губят бизнес.

511
00:34:35,891 --> 00:34:36,687
Греша ли?

512
00:34:38,651 --> 00:34:40,004
Греша ли?

513
00:34:40,651 --> 00:34:42,767
Свърши ли, Казимир?

514
00:34:43,851 --> 00:34:46,570
Защото точно сега
Бих искал да си почина малко.

515
00:34:49,971 --> 00:34:52,405
Късметлия си, че си жив.

516
00:34:55,891 --> 00:34:58,564
Льомоан трябва да е чул.

517
00:34:58,731 --> 00:34:59,481
Успех

518
00:35:14,611 --> 00:35:16,886
Всичко е там.

519
00:35:17,091 --> 00:35:19,047
Е, доволни ли сте?

520
00:35:19,251 --> 00:35:20,445
Доволна, но не напълно натъпкана.

521
00:35:22,371 --> 00:35:24,327
Моите хора ще се свържат
за останалите 350 кг.

522
00:35:29,691 --> 00:35:30,760
Това е Atom.

523
00:35:30,931 --> 00:35:34,640
Ще се пролее кръв, ако вие
не решавайте скоро проблема с Лемоан.

524
00:35:37,251 --> 00:35:39,367
Имаш думата ми, Атом.

525
00:35:39,531 --> 00:35:41,726
Няма нужда да се стига толкова далеч.

526
00:35:41,891 --> 00:35:45,167
Нека го обсъдя
със Серж Лемоан.

527
00:36:04,931 --> 00:36:06,444
Махай се, лайно такова.

528
00:36:08,491 --> 00:36:10,368
успокой се

529
00:36:12,371 --> 00:36:14,282
Раздвижи се!

530
00:36:23,051 --> 00:36:23,927
здравей

531
00:36:24,091 --> 00:36:26,207
Г-н Каплан,
Аз съм приятел на Мириам Елмидоро.

532
00:36:26,371 --> 00:36:29,408
Точно като нея,
Бих искал да видя Гаетан отново.

533
00:36:29,409 --> 00:36:30,409
Хайде, качвай се горе.

534
00:36:30,811 --> 00:36:32,722
Не зависи само от вас.

535
00:36:32,931 --> 00:36:34,603
какво искаш

536
00:36:34,771 --> 00:36:36,469
Нищо повече от
това, което Гаетан обеща.

537
00:36:36,770 --> 00:36:37,770
Това е?

538
00:36:37,771 --> 00:36:39,363
200 000 евро.

539
00:36:39,531 --> 00:36:43,444
Ще се изненадам, ако Гаетан направи
имате такова обещание, г-н Каплан.

540
00:36:43,611 --> 00:36:47,206
Ако е откраднал 400 кила злато
с теб, сигурен съм, че ще ми повярваш.

541
00:36:51,331 --> 00:36:53,845
Доказателство, че Гаетан е жив,
и ще си получиш парите.
.

542
00:36:54,051 --> 00:36:57,088
Мога да ти го донеса
когато и където пожелаете.

543
00:36:57,291 --> 00:37:01,079
Казино Empyree в Париж, 15-ти
тази вечер.

544
00:37:28,811 --> 00:37:29,960
Ще те убият, Еди.

545
00:37:30,171 --> 00:37:35,165
Съмнявам се. Настроили са
среща в клуб.

546
00:37:36,211 --> 00:37:38,728
Могат да те вземат
другаде да те застреля.

547
00:37:38,831 --> 00:37:41,726
Уолтър, ти работиш там
Колко изхода има?

548
00:37:41,931 --> 00:37:44,729
Вход и задна врата
на малка улица.

549
00:37:44,931 --> 00:37:48,765
Ако ме видиш да си тръгвам по принуда,
знаеш какво да правиш.

550
00:37:53,691 --> 00:37:56,569
Знам, че е рисковано,
но нямам избор.

551
00:37:56,731 --> 00:38:01,122
Може да е последният ми шанс да го получа
близо до тях и изчисти името ми.

552
00:38:01,291 --> 00:38:01,967
Еди.

553
00:38:03,468 --> 00:38:04,968
От колко време
познаваме ли се?

554
00:38:05,931 --> 00:38:07,489
20 години? аз не знам

555
00:38:10,811 --> 00:38:13,450
През това време трябва да съм те излъгал

556
00:38:13,651 --> 00:38:14,970
поне сто пъти.

557
00:38:15,171 --> 00:38:19,289
Колко пъти сте
ме излъга?

558
00:38:20,891 --> 00:38:21,880
повече.

559
00:38:27,411 --> 00:38:30,687
Просто искам да ми кажеш
истината този път.

560
00:38:30,891 --> 00:38:31,943
Това дете

561
00:38:33,544 --> 00:38:35,144
Този на мотора.

562
00:38:36,091 --> 00:38:37,160
Вие ли...

563
00:38:40,811 --> 00:38:45,168
Уолтър, щях да ти кажа истината
без да ме питаш.

564
00:39:11,371 --> 00:39:14,329
Не разчитай на мен
тази вечер, Еди.

565
00:39:15,131 --> 00:39:18,441
Не разчитайте на мен и в бъдеще.

566
00:39:18,651 --> 00:39:21,245
знам много добре
защо правиш това

567
00:39:21,451 --> 00:39:25,205
Но искам да сложа
моето минало зад мен.

568
00:39:25,411 --> 00:39:27,845
Единственият плюс, който мога да взема
от уволнение от полицията

569
00:39:28,011 --> 00:39:31,765
е, че доведе до мен
среща с това момиче.

570
00:39:33,691 --> 00:39:36,649
Ако не е много да питам
Бих искал да се съсредоточа върху това.

571
00:39:37,731 --> 00:39:39,847
Ами Лемоан?

572
00:39:40,771 --> 00:39:43,649
Ще намеря, преди той да намери мен.

573
00:39:43,811 --> 00:39:46,371
И ако ми дойде времето
тогава така да бъде.

574
00:39:46,531 --> 00:39:49,329
Зависи от мен
да оправя нещата си.

575
00:39:50,211 --> 00:39:51,690
Остави ме да го направя.

576
00:39:51,891 --> 00:39:53,324
моля

577
00:40:22,531 --> 00:40:24,522
Ще се видим, Буменджел.

578
00:40:25,731 --> 00:40:26,880
ще се видим

579
00:40:27,051 --> 00:40:29,611
Спри с глупостите си. окей

580
00:40:29,771 --> 00:40:31,170
Ще се видим...

581
00:40:37,051 --> 00:40:38,200
о!

582
00:40:38,371 --> 00:40:40,566
Хей скитник, мръдни.

583
00:40:41,931 --> 00:40:42,727
хей

584
00:40:44,131 --> 00:40:44,881
Махни се от колата ми, по дяволите!

585
00:42:14,691 --> 00:42:17,649
След определен праг,
копелета като теб скоро припадат.

586
00:42:17,811 --> 00:42:18,881
не се притеснявай

587
00:42:20,082 --> 00:42:21,782
Това е упойка.

588
00:42:34,691 --> 00:42:36,682
Трябва ти, за да те държи буден.

589
00:42:42,651 --> 00:42:44,687
Добре дошли в Гуантанамо.

590
00:43:09,491 --> 00:43:12,130
- Кое време наричате това?
- Съжалявам, шефе.

591
00:43:12,291 --> 00:43:13,963
Отидете на вашето място.

592
00:43:14,131 --> 00:43:15,723
Давай, давай, давай.

593
00:43:24,211 --> 00:43:24,961
тук

594
00:43:27,811 --> 00:43:30,883
Ако беше Дантин и намери това
на мен, какво ще направиш?

595
00:44:08,251 --> 00:44:12,449
Няма да ви питам два пъти, г-н Каплан.
Къде е Гаетан?

596
00:44:14,091 --> 00:44:16,207
Меркс е мъртъв.

597
00:44:19,531 --> 00:44:20,327
какво?

598
00:44:35,931 --> 00:44:38,923
вярно Ела с нас
и ни кажи истината.

599
00:44:39,131 --> 00:44:41,599
Ръцете зад гърба.

600
00:45:26,371 --> 00:45:28,965
Един мъж влезе тук.
Той не си е тръгнал. къде е той

601
00:45:34,291 --> 00:45:35,804
къде е той